O JARDIM SECRETO
O meu nome é Mary Lennox.
Nasci na Índia.
Um país quente... estranho...
onde me sentia só.
Não gostava de lá viver.
Ninguém, a não ser minha criada...
a minha ama, tomava conta de mim.
Os meus pais não me queriam.
A minha mãe só se interessava por festas...
e o meu pai estava ocupado com as suas obrigações militares.
Eu nunca podia ir às festas.
Mas espreitava-as da janela do quarto da minha mãe.
Estava zangada, mas nunca chorava.
Não sabia chorar.
-Deixei o meu leque. Não precisavas de vir. -Eu quis vir.
Os meus pais só pensavam neles.
Nunca pensavam em mim.
Se pelo menos soubesse...
que dentro de pouco tempo os iria perder para sempre.
Terramoto!
Os familiares dos órfãos do terramoto devem dirigir-se à Doca 2.
Liverpool, Inglaterra 6 Meses Depois
Já chegámos, Mary! Acreditas?
É tão amargurada. Ouvi dizer que nunca chorou quando os pais morreram.
"Menina Mary, tão obstinada..."
Números 38 e 39...
George e Amy Brent.
Números 40 e 41...
Timothy e Thomas Burke.
Estamos aqui!
Oh, meus meninos, meus meninos.
Número 43, Mary Lennox.
"Mary, Mary, tão obstinada
"Como cresce o teu jardim?
"Com sinos de prata
"E conchas de amêijoa
"E elegantes criadas todas em fila."
Número 43...
Mary Lennox.
Por favor, afaste-se.
Número 44...
Adam Snow.
Mary Lennox?
Aquela é a Mary Lennox?
Número 43.
Sim, Mary Lennox.
Vim buscá-la.
Sou a Sra. Medlock, governanta da Mansão Misslethwaite...
do Lorde Archibald Craven...
seu tio e guardião.
Que coisinha tão estranha e apática.
E, na minha opinião, tão insossa.
A mãe dela era lindíssima.
É óbvio que não herdou nada dela.
Pode ser que melhore com a idade.
As crianças mudam.
Terá de mudar muito.
Não há muito para a melhorar na Mansão Misslethwaite.
Vamos embora.
É uma pena que não tenhas outro sítio para onde ir.
O teu tio não se preocupará contigo.
Isso é certo.
Nunca se preocupa com ninguém.
Como se ter as costas tortas...
não fosse sacrifício suficiente, ela tinha de morrer.
A tua tia está morta. A tua mãe não te disse?
Estranho.
Não te dizer que a sua irmã gémea tinha morrido.
A minha mãe não tinha tempo para me contar histórias.
Oh, até que enfim.
Ali está Misslethwaite.
Vais directa para a cama por umas horas.
Provavelmente não descansaste muito.
O teu pequeno almoço.
Ainda estou de camisa de dormir.
Podes vestir-te depois de comer. Há roupas novas no armário.
Quem é que me vai vestir?
Não o podes fazer sozinha?
Claro que não. A minha ama vestia-me.
Que disparate.
Com a tua idade?
Que fazem eles com as crianças na Índia? Carregam-vos num cesto?
Como te atreves a falar com tal desrespeito comigo!
Ninguém te vai apaparicar na Mansão Misslethwaite.
Já temos demasiado trabalho.
Vais ter de tomar conta de ti própria.
Há 100 quartos nesta casa. Este, e só este, é teu.
Não esperes ver o teu tio porque é certo que não o vais ver.
Não podes tocar em nada, nem andar por aí a bisbilhotar.
A casa parecia morta...
como se estivesse enfeitiçada.
Parecia-se exactamente com o quarto da minha mãe.
Devia ter sido da minha tia.
As cómodas eram iguais.
Até tinham dois elefantes de marfim.
Mãe.
Que estás a fazer? Que foi que eu te disse?
Ouvi alguém chorar.
Cães.
Não, uma pessoa! Uma pessoa a chorar.
Não ouviste nada disso.
Agora...
ficas onde te mandaram, ou eu venho aqui e puxo-te as orelhas.
Boa tarde.
Trouxe-lhe algo para comer.
Nem tocou nos cereais.
Não lhe apeteceu?
És a minha criada?
Sou a criada da Sra Medlock.
E ela é a do Lorde Craven.
Mas eu farei o serviço de criada aqui em cima e servi-la-ei no que precisar.
Isso faz de ti a minha criada.
És estranha.
Eu sei disso.
A Sra Medlock deu-me o emprego por bondade para com a minha mãe.
Ela disse que nunca o poderia ter feito se houvesse uma patroa aqui.
Nunca me deixariam sair da cozinha...
muito menos vir cá cima.
Pára com isso!
Que estás a fazer?
Pensei que todas as raparigas gostassem de cócegas.
Que gostaria de vestir?
Preto...
preto ou preto?
És cega?
São todos pretos.
E não serei ridicularizada, criada.
O meu nome é Martha.
Não lhe farei cócegas. Prometo.
O que é as pessoas vestem na Índia?
Quando soube que vinha, pensei que seria uma nativa.
O quê?
Pensaste que eu era o quê?
Sua filha de um porco!
Não precisa de ficar assim. Não tenho nada contra nativos.
A minha mãe diz que somos todos família.
Nunca vi um nativo.
Agradou-me pensar que o era.
Não sabes nada de nada! Nenhum de vocês sabe nada!
Por favor.
Não se irrite.
Não sei nada de nada...
como disse.
Desculpe, menina.
Sou muito vulgar e falo demais.
Peço desculpa, menina.
Não sei exactamente quando o seu tio a chamará.
O meu tio?
A Sra Medlock disse que ele não me queria ver.
Mas ele quer.
O teu tio decidiu não te ver hoje.
Quando o verei?
Amanhã?
Não. Amanhã ele já cá não estará.
Depois da senhora ter morrido, há dez anos atrás...
o Lorde Craven não queria ver ninguém.
Não havia ninguém que atenuasse a sua mágoa.
Agora ele passa a maior parte do tempo fora de casa.
Pobre homem.
Dizem que foi amaldiçoado.
É melhor vestir a camisola. Está frio lá fora.
Mas não tenho com quem brincar.
Ninguém com quem brincar?
Deixa-me sair daqui.
O meu irmão, Dickon...
vai para a charneca sozinho durante horas.
Foi assim que ficou amigo de todos os seus animais.
Quem?
Dickon...
o meu irmão mais novo.
Puxa-me isto!
Nem imagina como está curioso para a conhecer.
Que pensas que estavas a fazer?
Ah, está aí!
Já estava a pensar onde teria ido.
Que queres dizer com isso? Sabias perfeitamente onde estava.
O seu cachecol, menina.
Já está.
Está pronta para sair.
Não consigo ver.
Para ir para os jardins...
tem de ir por aqui...
e depois à volta da casa.
Vá lá então. Divirta-se.
Que há para além disto?
Outro jardim?
Onde está a porta?
Tu aí!
-Onde está a porta para o outro jardim? -O quê?
O que tem aquelas heras todas. Não vi nenhuma porta.
Não há nenhuma.
Tem de haver uma porta nalgum sítio.
Há dez anos que ninguém entra nesse sítio.
Porquê?
Porque quando ela morreu, o patrão deu ordens para o fechar para sempre.
Quem morreu?
A minha tia morreu.
Era o jardim dela, não era?
Olhe para mim.
Responda-me!
É revoltante a maneira como estas pessoas me tratam.
Claro...
as ordens não o conseguiram afastar.
Ele é o único a lá ir hoje em dia.
Se sabes o caminho...
mostra-me.
Quem está aí?
Ele odeia-o.
Porque odeia ele o jardim dela?
-Não é suposto falarmos sobre isso. -Porquê?
Tenho um presente para si.
Foi a minha mãe que o mandou.
Para que servem?
Não me diga que só há elefantes e tigres na Índia?
Não têm cordas de saltar?
Venha cá.
Olhe para mim.
Agora, tente.
Obrigada, Martha. Agradece à tua mãe.
É estranha.
Se fosse outra criança qualquer...
-tinha-me dado um beijo. -Queres que te beije?
O que é aquilo?
Vá embora, Menina Mary.
Vá, vá.
Nunca tinha saltado à corda.
Bem, ele está impressionado.
O miserável desgraçado. Olha para ele.
Que é que ele tem?
Não consigo perceber porquê, mas...
ele decidiu ser teu amigo.
Decidiu?
Eu nunca tive amigos.
Isso eu acredito.
Mostra-me.
Por favor mostra-me o caminho.
Obrigada, passarinho.
Preciso de mais... Martha!
Preciso de mais emplastros! Mais toalhas!
Viste o que encontrei, lindo passarinho?
Esta manhã está a comer bem.
Está saboroso hoje.
Ouve.
Ouves aquilo?
É o vento.
Às vezes parece que está alguém perdido na charneca...
e a chorar.
Coitada da Betty Butterworth...
a criada da copa.
Esteve toda a manhã com uma dor de dentes.
Preciso da tua ajuda. Anda. Leva esta criança daqui!
Anda, Martha, por favor!
Fuligem.
Ele não a conhece. Assustou-o.
Assustei-o?
Anda.
Ele não lhe fará mal.
-Vai-me picar. -Não vai nada.
Mas ele está sujo e imundo.
Não, ele é macio. Vai gostar.
Pronto, já está.
Assim, Menina Mary.
Também te conheço. És o irmão da Martha, o Dickon.
O passarinho estava à sua espera.
Os animais contam-me todos os seus segredos.
Ele não te contaria o meu segredo.
Sobre o quê, Menina Mary?
Sobre um jardim.
Roubei um jardim.
Talvez até esteja morto.
-Não sei. -Eu saberia.
Prometes não dizer a ninguém?
Prometo.
A ninguém?
Nem a uma alma.
É um jardim secreto.
Os segredos estão seguros comigo.
-E vais saber se está vivo? -Claro.
Espera aqui.
Este jardim não está morto.
Está tão vivo como a menina e eu.
Vê? Esta parte tem seiva.
Vê o verde?
Seiva?
O que é seiva?
Vida.
Cheio de vida.
Vai haver tantas rosas aqui no Verão...
vai-se fartar delas.
Olha!
Há uma fotografia da minha mãe e da minha tia sentadas aqui.
Dizem que foi assim que morreu.
Como?
Caiu do baloiço.
Pela primeira vez desde que cheguei da Índia...
sonhei com a minha mãe.
Ela estava aqui...
no jardim...
e o jardim era uma selva.
Vem até mim.
És um fantasma?
Não, e tu?
Quem és tu?
Que estás a fazer aqui?
Eu moro aqui.
Quem és tu?
Sou o patrão desta casa, enquanto o meu pai está fora.
O teu pai?
Ele é meu tio.
Ninguém me disse que ele tinha um filho.
Anda cá.
Como te chamas?
Mary Lennox.
E tu, como te chamas?
Sou o Colin Craven.
As nossas mães era irmãs. Gémeas.
Gémeas?
Ninguém me disse que ela tinha uma irmã gémea.
-Porque é que estavas a chorar? -Não consigo dormir.
Sacode as minhas almofadas, prima Mary.
-O quê? -As minhas almofadas.
Os meus cobertores torceram-se.
Não sei o que fazer.
-Vou chamar a Martha ou a Sra. Medlock. -Não!
Porque não?
A Medlock não te permitiria aqui.
Teria medo que me incomodasses...
e me pusesses mais doente.
-Ponho? Eu vou-me embora. -Pára!
Fica aqui!
Que idade tens?
Dez.
Somos da mesma idade.
Como é a tua mãe?
Está morta.
A minha também está morta.
Vês aquele cordão?
Puxa-o.
Aquela é a minha mãe.
O meu pai nunca me quer ver porque...
não me pareço nada com ela.
Mas tu, tu pareces-te com ela.
Porque é que a tens tapada com uma cortina?
Ela sorri demasiado.
Sorri demasiado?
Como é que alguém pode sorrir demasiado?
Às vezes odeio-a.
-Morreu quando eu nasci. -Pensei que tinha morrido no jardim.
Que jardim?
Oh, nada, é só um jardim.
Há tantos aqui.
-Há? -Claro.
Não vais lá fora?
Nunca.
Que se passa contigo?
Vou morrer.
De quê?
De tudo.
Passei a minha vida toda nesta cama.
Não sabes andar?
És real?
Os meus sonhos são tão reais às vezes.
Queres que te belisque para prová-lo?
Vês?
Como sabias arrancar as ervas daninhas?
Parecia que a estavam a sufocar. Nem sequer sei o que é.
Um lírio. É um lírio Imperatriz-da-Índia.
Imperatriz da Índia?
Estes bolbos também são lírios.
Vamos plantá-los à volta do teu lírio.
Terá as suas criadas para o servir.
É tal e qual a rima:
"Menina Mary, tão obstinada
"Como cresce o teu jardim?
"Com sinos de prata e conchas de amêijoa
"E elegantes criadas todas em fila."
No barco, quando vinha para cá, costumavam cantar-me essa canção.
Não era tão obstinada como eles.
Conheci o meu primo ontem à noite.
Viu o Colin?
Sabias da sua existência?
Toda a gente sabe que ele existe.
Mas quase ninguém o vê.
Ele disse que a mãe dele morreu quando nasceu.
Ela caiu do baloiço.
Ele nasceu antes do tempo.
Ele não é nada como tu.
Tem as bochechas mais brancas que gelo e mármore.
Mais brancas que estes pequenos fios.
Essas são as raízes.
Ponha-as aí.
Deixe-as crescer assim, Menina Mary.
Que aborrecido é, estar fechada em casa.
É muito abafado.
Vou desmaiar se não vir luz e apanhar ar fresco.
Pelo menos podemos abrir as janelas.
Não, afasta-te daí!
Não lhes toques.
Estão pregadas.
Os meus pulmões não resistem aos esporos.
Esporos?
Estão no vento. Quando respiras o ar, engoles esporos.
E eles ficam nos teus pulmões.
Antes de eu andar ao vento, até o meu cabelo era fininho.
O teu cabelo?
-O cabelo está morto. -Se o cabelo está morto...
como é que continua a crescer mesmo depois de morreres?
Bom, talvez não o teu cabelo! Nessa altura és capaz de ser careca.
Não sejas estúpida.
Vou morrer antes de ter idade para ser careca.
Vou ficar com uma corcunda como o meu pai.
E depois morro.
Detesto a maneira como falas em morrer.
Todos pensam que morrerei.
Se toda a gente pensasse isso de mim, não o faria.
Põe isto.
Toda a gente tem de a usar. São ordens da Medlock.
-Mas ela não está aqui para me ver. -Põe-na.
Faz-me comichão na cara.
Não aguento! Não te dei germes nenhuns ontem à noite!
Põe a máscara.
Pára de falar como se fosses um Rajá, coberto de jóias.
Falo contigo da maneira que me apetecer.
Onde vais?
Vou lá para fora, ter com o Dickon.
Ele domestica animais como os encantadores fazem na Índia.
Ele sabe tudo sobre jardins.
Conhece o jardim da minha mãe?
-O quê? -Disseste que há um jardim da minha mãe.
Como é que ele poderia saber? Está fechado. Ninguém lá pode entrar.
-Faço com que o abram. -Não, não faças isso.
Porque não?
Se mandares abrir a porta assim, se toda a gente souber...
deixa de ser um segredo.
Não vês que é muito melhor que seja um segredo?
Tens de ver. Talvez nem sejas capaz de guardar segredo.
Menino Colin, trouxemos-lhe a máquina para as suas pernas.
Não quero.
Então, não seja assim.
Sabe o quão importante é para a sua circulação.
Também lhe trouxe roupa interior lavada.
O seu pai chega hoje.
Não me vai querer ver.
Talvez queira.
A máquina. Acorda, rapariga!
Oh, esqueci-me das minhas ervas.
-Eu vou buscá-las. -Não, obrigada.
Da última vez, trouxeste muitas raízes e quase nenhumas folhas.
Que está a fazer aí em baixo, Menina Mary?
Onde está a sua máscara?
Se a Sra. Medlock descobrir...
O mundo acaba.
Não te deixará voltar aqui.
Mas tu és o patrão até o teu pai voltar, podias fazer com que ela...
Vai!
Vai pensar que lhe desobedeci.
Vai-me despedir de certeza.
Por favor! Vá!
A Sua Senhoria chegou! Já está cá!
Venha daí, Menina Mary.
Vamos.
A Menina Mary, Sua Senhoria.
Sossegado.
Anda cá.
Não precisas de ter medo.
Anda cá.
Meus Deus!
Os teus olhos!
São tão...
Não fazia ideia.
Espera um momento.
Nunca me mandaram a tua fotografia.
A minha mãe não tinha tempo de me levar ao fotógrafo.
A Medlock quer que eu te mande para um colégio interno.
Por favor. Deixe-me ficar aqui.
Não faço mal nenhum.
Que mal poderias fazer?
Não há nada para uma criança fazer aqui.
Não preciso de muito.
Só preciso de...
Posso...?
Posso ter um pedacinho de terra?
Um pedaço de terra?
Para plantar sementes.
Para fazer crescer coisas.
Arranja o teu pedacinho de terra.
Mas não esperes que cresça alguma coisa.
Posso tirá-lo de qualquer lado, desde que não faça falta?
Qualquer lado!
Bom... Vai! Vai!
Podes ir.
Adeus.
Vou estar fora até ao Inverno.
Ele disse que podia!
Posso ter o meu pedaço de terra!
Quem disse?
O meu tio. Perguntei-lhe e disse que sim. Posso plantar sementes onde quiser.
Flores azuis, flores cor de rosa...
flores roxas, amarelas...
amores-perfeitos, qualquer tipo que quisermos.
Está a chover.
A chuva ajudará as nossas flores a crescer.
Na Índia quando chovia, a minha ama contava-me histórias.
Numa das histórias havia um deus que se parecia contigo.
Quando era criança...
teve de ser mantido em segredo, para que ninguém o visse.
A sério?
-Porquê? -Porque o seu tio queria matá-lo.
O seu tio tinha sonhado que o jovem deus governaria o céu.
-Onde é que se escondeu? -Foi viver com algumas vacas.
Ele era diferente das outras pessoas?
Só por dentro.
Se olhasses para dentro dele podias ver o universo.
O universo não cabe dentro de ninguém.
Dentro dele cabia.
Como?
Ele teria de ser maior que o universo para que o conseguisse ter dentro dele.
Disseste que por fora ele era igual a toda a gente.
É verdade. Era por dentro que ele era diferente.
-Não faz sentido. -Não tem de fazer sentido.
É a ideia que conta.
É tão estúpido.
-Não é nada. É magia. -Não podes ser assim tão estúpida.
Não sou estúpida!
Não percebes. Não queres perceber!
Não podes ir embora!
Não te atreverias!
Não?
-Faço com que te arrastem de volta. -Ah sim, Sr. Rajá?
Está mesmo bem.
Depois nem sequer vou olhar para ti.
Olharei para o chão.
Cerrarei os meus dentes e nunca mais te direi nada.
Nem sequer sobre veres o teu pai.
Isso é que vais.
Diz-me.
Ele não me veio ver.
Vou morrer porque não gosta de mim.
Ele gosta de mim.
Mas ele é meu pai!
Talvez se não fosses tão grosseiro.
Não sou grosseiro!
Isso é que és! És tão amargurado!
Nem sequer abres as janelas para deixar entrar o sol.
Como é que posso? Lá fora está a chover.
-Mesmo que não chovesse. -Se não estivesse a chover, talvez abrisse.
-Nunca as abriste. -Isso significa que nunca o farei?
Não sou amargurado.
Ele irá alguma vez ver o Colin?
-Ele tem medo de gostar demasiado dele. -Ele tem medo de gostar do próprio filho?
Às vezes quando ele está aqui, fica sozinho durante uma semana.
Mas o Colin quer vê-lo.
Às vezes, fica ainda mais tempo.
Mais de uma semana?
Há dez anos...
quando a sua mulher morreu, fechou-se sozinho mais de um mês.
O Colin era um bebé tão fraquinho, toda a gente pensava que morreria.
O seu pai não suportaria perdê-lo também. Já tinha sofrido tanto.
Meu pobre menino.
Essa foi a noite em que a chuva parou, e a Primavera chegou a Misslethwaite.
O meu pobre tio fugiu dela...
como se estivesse a escapar da Primavera.
A Medlock saiu!
Está a funcionar. Está quase.
Pára, Dickon!
Pára! Está a funcionar!
Anda cá baixo! Precisamos de ajuda.
É lindo, Colin. Consegues senti-lo?
Consegues?
Já vou!
E os esporos? Consegues vê-los?
Meu Deus.
Ajuda-me, por favor.
Põe-no na cama.
Acalme-se, Menino Colin. Por favor, acalme-se!
Acalme-se. Vai ver se a Sra. Medlock já voltou.
Acalme-se!
Acalme-se, por favor!
Menina Mary, por favor, não entre agora.
Ele está a ter um ataque terrível. Deus sabe o que poderá fazer.
Não quero saber. Ele é tão mimado, tem de deixar de ser assim.
Alguém tem de o fazer parar.
Pára com isso! Odeio-te!
Toda a gente te odeia!
És tão egoísta! És o rapaz mais egoísta que já existiu!
Não sou tão egoísta como tu.
Porque estou sempre doente.
Ninguém doente consegue gritar assim.
Eu vou morrer!
O que sabes acerca da morte?
-A minha mãe morreu! -Os meus pais morreram!
Vou ficar com uma corcunda. Vou ficar corcunda como o meu pai!
É o Menino Colin!
Venha depressa, John.
Não tens nada a não ser os teus ossos salientes.
Isso é por causa de estares tão magro.
Que se passa, em nome de Deus?
Afasta-te dele, sua bruta! Vais matá-lo!
-Não! -Ela é minha prima!
Ajuda-me.
Põe os braços dele para cima.
Martha, pára essa miúda!
Ele não tem nenhuma corcunda!
-Deixaste entrar esta desgraçada? -Não, minha senhora.
Desobedeceste-me.
Estás despedida. Podes ir a correr para casa.
Mas eu não lhe disse.
Que se passa?
Mando-te embora se te atreveres a mandá-la embora!
Agora, sai daqui! Quero ficar sozinho com a minha prima.
Desculpe?
Estou a ordenar-te que saias deste quarto!
A ordenar-me?
Sai!
Sairei.
Para impedir que se magoe com esta gritaria histérica.
Mas, prometo-lhe...
Talvez não esteja doente.
Não vejo como.
Só estás fraco.
Achas que podia ir lá fora?
Com esporos e tudo?
Não sei nada sobre esporos.
Se eu fosse lá fora...
talvez encontrássemos a porta do jardim da minha mãe.
Se encontrássemos a porta...
poderíamos lá entrar.
Que foi?
Não me atrevi a dizer-te.
Não te disse porque tinha medo de não poder confiar em ti.
O quê?
Eu estive no jardim secreto.
Encontrei a chave há algumas semanas.
Continua. Conta-me.
Quando se abre a porta, não se consegue ver nada.
Depois descem-se uns degraus.
Quando se chega ao final, fica-se rodeado de flores.
Todos os dias, despontam novas flores.
É como se fosse magia.
Animais bebés estão a nascer.
Vou lá fora na minha cadeira.
Se o ar fresco me fizer bem...
talvez possa sair todos os dias.
Não todos os dias, certamente, Menino Colin.
Quando eu for, ninguém deve estar por perto.
Ninguém do pessoal, nem um simples jardineiro. Entendido?
Como se diz na Índia...
quando queremos que as pessoas saiam?
Diz-se:
"Já falei. Saiam todos."
Já falei.
Saiam todos.
Mas lembrem-se...
isto é muito importante.
Afastem-se.
Tu deves ficar aqui, Medlock.
-Oh, mas Menino Colin... -Fica aqui!
Tirem estas coisas estúpidas!
Para que servem agora?
Vamos para dentro.
-Estes animais são teus? -São.
É seguro.
Vai depressa, Dickon! Mais depressa!
Cá vamos nós.
Anda lá, Qua-Qua.
Quem me dera poder ajudar.
Não se preocupe. Vamos pô-lo a andar sem dar por isso.
Eu? Andar?
Achas que poderia?
Tem pernas como toda a gente.
Mas eu nunca pensei...
Fecha os olhos, Colin.
Já lá estou?
Quase.
Agora.
Sim.
Imaginei isto.
O lago estava entupido a primeira vez que viemos.
A sério?
Vês aquela flor?
É um amor-perfeito. E ali está um ninho de passarinho.
Foi onde encontrei a Imperatriz-da-Índia.
Plantei todos aqueles bolbos e sementes.
Vou voltar amanhã.
E depois de amanhã.
E o dia depois desse.
Vês.
Tens de tirar as ervas daninhas...
para dar espaço às flores.
Sai daqui.
É só uma minhoca.
Não é "ugh".
Vês? Ele também gosta delas.
Quem é aquele homem?
Que estás a fazer aqui?
Como é que entraste? Sua metediça!
Não gostei de ti da primeira vez que te vi.
Foi o passarinho que me mostrou a porta.
Sabes quem eu sou?
Quem é?
É o pequeno aleijado.
Se ele tem uma corcunda...
é do tamanho de um alfinete.
-As suas costas não estão tortas? -Não!
E não tem as pernas tortas?
Quem disse que eu tinha as pernas tortas?
Nunca ninguém disse isso.
Tu és capaz.
Olha para mim.
Olha só para mim.
Não te queríamos, mas agora estás aqui.
Não digas uma palavra acerca disto a ninguém.
Vamos chamar-te para nos ajudares.
Já vim aqui antes, quando ninguém me via.
A sua mãe...
gostava tanto deste jardim.
Pedia-me para tratar das suas rosas.
Nunca pedia a mais ninguém.
Quando ela morreu, as ordens eram para ninguém entrar aqui.
Mas eu vinha na mesma.
Ela deu as ordens dela primeiro.
Tu sabes como manter um segredo.
Anda cá para dentro. Sê rápido.
Oh, menino.
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
Vou ter com ele à porta.
-Estás a fazer esta magia? -Não.
Tu estás.
É como a história, o universo inteiro está aqui.
Tenho a certeza que está.
-Podia casar contigo. -O quê?
Mas nós somos primos!
Não me interessa.
Quero que estejamos juntos para sempre.
Nós estamos juntos.
Volta aqui.
Vemo-nos amanhã.
Estarei de volta amanhã.
Que está ele a fazer?
O que é que ele quer?
Ele perdeu a mãe.
Tem fome.
Só tem alguns dias de vida.
Aprendeu agora a andar.
Pode pegar nele, se quiser.
Tenha cuidado, Menino Colin.
De onde é que ele veio?
Há três dias...
estava na charneca.
Ouvi um balido debaixo dos arbustos.
Então, comecei a procurar, e procurei...
e procurei, até que por fim, vi uma coisa cinzenta perto de uma rocha.
Então, subi até lá em cima e lá estava o pequenino.
Levanta-te.
Vai.
Dá-me a tua mão.
És capaz.
Conseguiste! Consegues andar!
Consegui!
És um fantasma?
Sou eu!
A Medlock pode ouvir-te.
Então não teríamos que nos preocupar mais com ela.
Ela cairia morta se te visse andar.
Como é que chegaste aqui?
Encontrei o caminho sozinho.
Subiste as escadas?
É assim que eu quero que seja com o meu pai.
Quero fazer-lhe uma surpresa.
Assim.
Quero que ele me veja antes de qualquer outra pessoa.
Quem me dera saber como o encontrar.
A Medlock deve saber.
Podemos roubar-lhe a morada.
Eu terei um ataque, e quando ela vier a correr...
Eu vi uma secretária no quarto do teu pai.
Tinha muitos papéis em cima. Talvez esteja lá.
Procurei e não consegui encontrar a morada.
Mas descobri outro dos segredos do meu tio.
Essa é a minha mãe.
Acho que este é o meu pai.
Este sou eu.
Eu acho-a tão bonita.
Atenção!
Aqui.
Sorriam.
Senta-te no baloiço, Dickon.
Olhem um para o outro.
Agora, olhem para mim.
Anda lá, Dickon.
Parem com isto.
Estou bem.
Escreve ao meu pai e diz-lhe para voltar.
Não acredito que esteja bem.
A sua pulsação está muito rápida.
E há um sinal evidente de febre nos seus olhos.
John, traga esse gelo.
Apesar do que o menino e a sua prima pensem, ainda está ao meu cuidado.
O seu pai confia em mim para fazer o que é melhor para si, e é isso que vou fazer.
Meu Deus, olhe para as suas pernas. Estão inchadas e vermelhas.
Anda lá, Will.
Se eu estou assim tão doente, devia chamar o meu pai.
Vai ficar na cama. Não vai lá para fora para os jardins.
Dá-me a morada e eu escrevo-lhe.
Não fará tal coisa.
Dá-ma.
Já estou farta.
Entre a maldita rapariga e os perigos do ar fresco...
só Deus sabe o que lhe aconteceu.
O seu sangue pode estar a coagular.
Ela provavelmente virou a cadeira.
Não o permitirei. Nunca mais.
Não aguentarei mais nada! Venha, John.
Vou mantê-los separados.
Ele é um rapazinho muito doente.
Trabalhei demasiado tempo para o manter vivo...
para o ver morto por uma miúda casmurra e metediça como tu.
Anda.
É seguro.
Foi-se toda a gente embora.
O Ben está à espera no portão.
Obrigado.
Estamos a fazer magia aqui.
Quando crescer, vou fazer grandes descobertas.
E esta é a minha primeira experiência.
Está bem.
"Oh, grande magia
"Por favor vem até mim
"Manda-me o meu pai aqui
"Liberta o seu espírito"
Vai!
Onde estás?
No jardim! Estou no jardim!
Estou no jardim...
com o Colin!
Tenho de ir.
Tenho de ir! Imediatamente!
Tenho de ir esta noite.
Sua Senhoria acabou de chegar!
Sua Senhoria?
Onde é que ele está?
Lá fora.
Tirem-me esta coisa.
Querem-me tirar isto?
Tirem-me isto!
Oh, andem lá!
Está em casa, senhor. Não estávamos à sua espera.
Aqui estou. Onde está o meu filho?
No seu quarto, claro, Sua Senhoria.
Volta para a cozinha, sua rapariga impertinente!
Onde está o meu filho?
Está aqui, senhor.
Ele tem de estar aqui.
O que é que aconteceu?
É aquela rapariga, senhor.
Criou um caos absoluto nesta casa.
Tentei controlá-la.
Tem de ser mandada embora, senhor.
Ela vai matar o Menino Colin...
de certeza.
Leve-me ao seu quarto.
Não tem consideração nenhuma pelo seu estado frágil. Ela faz o que lhe apetece.
Fechou-a aí dentro?
Tive de o fazer, senhor.
É o quão selvagem ela é.
Mary?
O teu tio está aqui.
Peço desculpa, senhor.
Talvez estejam no jardim.
No jardim?
Como é que pode ser?
É quase impossível.
Fiz o meu melhor, senhor.
A sério que fiz.
Mas aquela criança desobediente...
Silêncio, Medlock!
Ela é só uma criança.
Deixa-a a seu cargo.
Despedir-me-ei, senhor.
Irei embora hoje.
Não!
À roda, à roda, à roda andamos, e ninguém sabe onde paramos.
Apanha-me!
Anda-me apanhar!
Onde estás?
Não posso acreditar.
Está aqui.
A magia funcionou.
O jardim.
Deixe-me mostrá-lo.
A Mary encontrou a chave, abriu a porta e entrou...
Ninguém me quer!
Aqui é onde o passarinho tem o seu ninho.
Vê os bebés?
Não tardarão a voar.
É aqui que andei pela primeira vez.
Eu próprio era como um bebé.
Porque estás aqui sozinha?
Não era desejado.
O que é que não era desejado?
O jardim.
Tens razão.
Nunca mais o quis ver.
Nunca quis ver o Colin.
Trouxeste-nos de volta à vida, Mary.
Fizeste uma coisa que pensei ninguém poderia fazer.
Não tenhas medo.
Não o fecharei outra vez.
Acredita em mim.
Obrigado.
Chamamos o Colin?
Que aconteceu?
Viste-os?
Oh, olhem!
Menino Colin.
Ele está a andar.
O feitiço foi quebrado.
O meu tio aprendeu a rir, e eu aprendi a chorar.
O jardim secreto agora está sempre aberto.
Aberto...
e desperto e vivo.
Se olharmos da maneira certa...
podemos ver que o mundo inteiro é um jardim.